以梅送王尉 其一

宋代 • 方岳

雪澗偶逢山澤癯，相攜茅屋對團蒲。
古心不爲世情改，老氣了非流俗徒。
三讀離騷多楚怨，一生知己只林逋。
詩成不值渠爲伴，持醉主人雙玉壺。

譯文：

在那被雪覆蓋的山澗，我偶然遇到了一位像山澤間清瘦隱士般的王尉，我們相互挽着手走進茅屋，相對坐在團蒲上。

王尉有着古老而高潔的心境，不會因爲世俗的人情而改變；他渾身散發着一種沉穩大氣，絕不是那些隨波逐流、庸俗不堪的人。

他反覆誦讀《離騷》，字裏行間滿是像屈原那樣的哀怨；在他的一生裏，唯一引爲知己的大概就只有林逋了。

我寫好了這首詩，要是沒有他來相伴欣賞實在有些遺憾。那就帶着醉意，和主人一起暢飲這成雙的玉壺美酒吧。