送滕廣叔銓試

宋代 • 方岳

矮屋曾分雪夜燈，相期各已上青冥。
得官誰謂非黃甲，如我今猶祇白丁。
別久不論清濁酒，情親或夢短長亭。
一生科目十名上，自有君家舊典刑。

譯文：

想當年，我們曾在那低矮的屋子裏，一起分享着雪夜的燈光，共同苦讀。那時的我們相互期許，都立志要在這世間青雲直上、有所成就。

如今，你得了官職，誰說這不是如同科舉高中黃甲那般榮耀呢？可像我到現在還只是一介白丁，未能取得功名。

我們分別已久，如今也不再計較酒的清濁，盡情地喝就好。我們情誼深厚，說不定在夢裏還會在那長短不一的亭子裏相逢相聚。

你這一生在科舉考試中定會名列前茅，你們家族本就有優秀的典範，你也定能繼承家風、光宗耀祖。