贈談命者

宋代 • 方岳

客有攜詩夜扣扃，典衣何惜倒吾缾。
山城難覓葡萄綠，竹火終強鵓鴿青。
迕俗坐談捫蝨略，治生欲讀相牛經。
向來人亦多稱好，正坐無錢語不靈。

譯文：

夜晚，有個客人帶着詩作來敲我的門。我毫不吝惜地典當衣物換錢，打開酒壺來招待他。
這偏遠的山城很難尋覓到那醉人的葡萄綠美酒，不過用竹枝燃起的火溫的酒，終究比那鵓鴿青酒要好些。
我們坐着交談，言辭不合世俗，就像當年王猛捫蝨而談一樣；我想要經營生計，都打算去讀一讀《相牛經》了。
一直以來也有很多人說我好，可正是因爲我沒有錢財，所以說出來的話都不那麼有分量啊。