題歸來館

宋代 • 方岳

莫問淵明隔幾塵，歸來甕面綠粼粼。
醉眠明月元無價，對畫凌煙自有人。
絕口不談當世事，掉頭寧作太平民。
春來春去棋聲外，不管人間局面新。

譯文：

別去問陶淵明距離我們這個時代已經隔着多少塵世的紛擾了，我回到家中，酒甕裏的酒泛起綠色的波紋。

醉倒在明月之下，這美妙的體驗本就是無價之寶；自然會有人去追求那像凌煙閣畫像留名般的功業。

我從此絕口不再談論當下世間的事情，掉轉頭去，寧願做一個太平的普通百姓。

春天來了又走，時光就在這棋聲中悄然流逝，我也不再理會人間局勢又有了怎樣的新變化。