南窗偶書 其三

宋代 • 方岳

毛穎輕俗子，孔方疎吾曹。
未須奴事錢，正可僕命騷。
持此將安之，聊足以自豪。
向來與諸儒，尚論夔與臯。
此言終當酬，時命不我遭。
欲語恐驚紛，卑之無甚高。

譯文：

毛筆啊，它都看輕那些庸俗之人；金錢吶，它和我們這些人也疏遠得很。

我們根本沒必要像奴僕侍奉主人一樣去追逐金錢，反倒可以把《離騷》這樣的經典當作手下的僕役來驅遣（意即縱情吟詩，沉浸於文學創作）。

秉持着這樣的態度，我們能去往哪裏呢？不過這也足以讓我們感到自豪了。

往昔我和各位儒生在一起，還共同探討過像夔和皋陶那樣古代賢人的治國之道。

我曾經許下的這些志向終究是要實現的，可時運不濟，命運沒有給我這樣的機會。

我想把心中所想說出來，又怕引起衆人的驚疑和紛擾，還是把調子放低點，別講那些太過高遠的話了。