亨道至能對棋月下文振聞後堂歌聲逃席而起

宋代 • 方岳

高梧動涼吹，月色如新磨。
吾儕冰雪胸，如此良夜何。
二客信不凡，一局欲爛柯。
中庭人語寂，玉佩鳴相摩。
勝士何灑落，俗子誰譏訶。
安得玉跳脫，酌我金叵羅。
昭華不露面，獨繭抽長歌。
徑令鄭子真，飛夢巫山阿。

譯文：

高大的梧桐在涼風中輕輕晃動，那皎潔的月色就像是剛剛打磨過一樣明亮。我們這些人有着如冰雪般純淨的胸懷，面對這樣美好的夜晚又該如何度過呢？

這兩位客人確實不同凡響，在月光下專心對弈，彷彿一局棋下得時間極長，都要像傳說中王質觀棋斧柄爛掉那樣了。庭院中安靜得沒有其他人的聲音，只偶爾傳來像玉佩相互摩擦碰撞般悅耳的歌聲。

那些高雅灑脫的人如此自在不拘，哪會在意世俗之人的譏諷指責。真希望能有精美的玉手鐲作爲酒籌，用那金叵羅大酒杯來痛飲美酒。

歌女昭華雖不露面，但她那如繭抽絲般悠長婉轉的歌聲卻不斷傳來。這歌聲直接讓像鄭子真這樣的人，心馳神往，彷彿魂魄都飛到了那巫山之畔。