採菌

宋代 • 方岳

溪行近裏所，雪菌朵寒蘀。
久晴危欲枯，抱甕日商略。
可憐書生愚，爲口不計腳。
龜腸慣飢虛，雞肋忍饞嚼。
獨奇白雲芝，風露專一壑。
自尋墮樵歸，遠掬飛泉瀹。
此豈不足歟，更嫌村釀薄。
世塗語百車，官倉陳一龠。
胡爲犯譏彈，而負兩芒屩。
甘餐自當肉，石鼎香漠漠。
寧憶武昌魚，況復揚州鶴。

譯文：

沿着溪流前行大約一里多地，看到雪白的菌類在寒冷的落葉中綻放。因爲長時間天晴，它們眼看着就要乾枯了，我抱着水甕，整日琢磨着怎麼養護它們。

可嘆我這書生真是愚笨啊，爲了滿足口腹之慾，根本顧不上走了多少路、喫了多少苦。我的腸胃早已習慣了飢餓空虛，只能像啃雞肋一樣，忍着饞勁兒勉強嚼食。

我唯獨鍾情那白雲下生長的靈芝，它在那風露瀰漫的山谷裏獨享一方天地。我自己尋着打柴人走過的路回來，從遠處捧來飛流的泉水來煮這些菌類。

這難道還不夠讓人滿足嗎？可我卻還嫌棄村裏的酒太過淡薄。

這世上的道理能說上百車，官倉裏的糧食卻只有一點點。我爲什麼要去招惹別人的譏諷彈劾，而辜負了這雙草鞋呢？

能開心地把這些菌類當作美味的肉來喫，石鼎中散發着悠悠的香氣。我哪裏還會去想念武昌的魚，更何況是那“騎鶴下揚州”的美事呢。