讀白詩效其體 其三

宋代 • 方岳

左耳聽比鄰，哀哀哭其夫。
家破肉未寒，欲與死者俱。
右耳聽嫠婦，呱呱哀其雛。
夫亡僅一女，不自禁毒痡。
攬衣夜向晨，鐃鼓何喧呼。
誰何過喪車，送骨荒山隅。
中年自多感，人世何所娛。
聞見又如此，坐嘆歲月徂。
明朝計安出，痛飲真良圖。

譯文：

左邊耳朵聽到鄰居家傳出哭聲，那是妻子在悲痛地哭她死去的丈夫。家庭破碎了，丈夫的屍體還沒變冷，這妻子就想着要隨死者一同去了。

右邊耳朵聽到寡婦的哭聲，她正嗚嗚咽咽地爲她的孩子哀傷。丈夫死了，家裏只剩下這一個女兒，她自己也忍不住內心的痛苦。

我披着衣服從夜裏坐到清晨，外面鐃鼓的聲音嘈雜喧鬧。不知道是誰家的喪車經過，正把死者的屍骨送往荒山角落。

人到中年本就容易感慨，這人世間還有什麼能讓人快樂呢？聽到和見到的又是這樣的悲慘情景，我只能坐着嘆息歲月匆匆流逝。

明天該怎麼辦呢？痛痛快快地大醉一場，這真的是個好辦法啊。