鄭僉判取蘇黃門圖史園囿文章鼓吹之語爲韻見貽輒復賡載 其六

宋代 • 方岳

我本耕田夫，老矣紆郡章。
頭童齒欲豁，顧視俱茫茫。
胸中了無有，寧敢高頡頏。
牧民如牧羊，惟恐隳官常。
秋田失一飽，我食不下吭。
寧知事大繆，以肉齒步光。
每遭官長罵，剛腸怒生芒。
歸來幾何時，有過牆下桑。
西風一葉脫，野草忽已黃。
君行不可挽，吾意不可忘。

譯文：

我原本就是個耕田的農夫，年紀大了卻還擔任着郡裏的官職。

頭髮稀疏牙齒也快掉光了，環顧四周，只覺得一切都模糊迷茫。

我胸中沒什麼才華學問，哪裏敢和別人一爭高下。

治理百姓就如同放牧羊羣，只擔心自己違背了爲官的準則。

要是秋天田裏的收成不好，百姓喫不飽，我連飯都咽不下去。

哪裏知道事情大錯特錯，就像用肉去抵擋鋒利的兵器。

常常遭到上級長官的責罵，我這倔強的性子氣得直冒火。

回到家中沒多久，看見那牆下的桑樹。

西風吹過，一片葉子飄落，田野裏的野草忽然都變黃了。

你要走了，我沒辦法挽留，可我對你的情誼永遠不會遺忘。