鄭僉判取蘇黃門圖史園囿文章鼓吹之語爲韻見貽輒復賡載 其八

宋代 • 方岳

他山有高梧，摵摵入涼吹。
物情競趨新，不覺失故翠。
吾生夫何如，坐爲有身累。
青山久蹉跎，白髮竟顦顇。
平生老瓦盆，笑我識丁字。
爲言已衰遲，有口不如醉。
醉中當自知，生世略如寄。
何爲爭市朝，以死博一愧。
一杯爲引滿，遂及二三四。
頹然乎林間，客去吾欲寐。

譯文：

在別的山上有高大的梧桐樹，樹葉在涼風中沙沙作響。世間的人都競相追逐新鮮的事物，卻沒察覺到已經失去了原本的翠綠。

我這一生過得怎麼樣呢？只因有了這肉身之累而諸多束縛。長久以來與青山之約被耽擱，如今頭髮花白，面容憔悴。

我那平日裏陪伴我的老瓦盆，彷彿在嘲笑我只認識幾個字。它對我說，你已經衰老遲暮，有嘴能說還不如一醉方休。

喝醉了自然會明白，人活在世上就像短暫寄居一樣。何必在名利場上爭鬥不休，用生命去換取一份羞愧呢？

我端起酒杯一飲而盡，接着又喝了第二杯、第三杯、第四杯。昏昏沉沉地倒在林間，客人離去，我也快要睡着了。