用佚老园叟韵简直孺并寄园叟

宋代 • 方岳

赵君规模要名世，徐君人物南州穉。
欲携老砚共研冰，梅花不许山矾弟。
今年识徐如识春，未识佚老园中人。
似闻竹外一溪碧，天与隔断俗子尘。
此诗到眼情已浃，吾曹终与常人别。
不然持问溪头云，渠自容吾分半榻。

译文：

赵君有着宏大的规划与志向，想要在世间扬名立万；徐君是南方地区杰出的人才。我本想带着我那旧砚台，和他们一同在冰雪中研磨诗书，可这梅花呀，却好似不允许山矾花成为它的伴儿。

今年结识了徐君，就如同迎来了生机勃勃的春天，可还未曾结识那佚老园中的主人。好像听闻园外竹林边有一溪碧水，是上天特意将这地方与世俗之人的尘埃隔离开来。

这首诗一入我眼，我心中的情感就与它深深交融，我们这些人终究是和普通人不一样的。若不是这样，我就去问问那溪头的云朵，看它是否能容我在园里分得半张床榻来栖息。