用佚老園叟韻簡直孺並寄園叟

宋代 • 方岳

趙君規模要名世，徐君人物南州穉。
欲攜老硯共研冰，梅花不許山礬弟。
今年識徐如識春，未識佚老園中人。
似聞竹外一溪碧，天與隔斷俗子塵。
此詩到眼情已浹，吾曹終與常人別。
不然持問溪頭雲，渠自容吾分半榻。

譯文：

趙君有着宏大的規劃與志向，想要在世間揚名立萬；徐君是南方地區傑出的人才。我本想帶着我那舊硯臺，和他們一同在冰雪中研磨詩書，可這梅花呀，卻好似不允許山礬花成爲它的伴兒。

今年結識了徐君，就如同迎來了生機勃勃的春天，可還未曾結識那佚老園中的主人。好像聽聞園外竹林邊有一溪碧水，是上天特意將這地方與世俗之人的塵埃隔離開來。

這首詩一入我眼，我心中的情感就與它深深交融，我們這些人終究是和普通人不一樣的。若不是這樣，我就去問問那溪頭的雲朵，看它是否能容我在園裏分得半張牀榻來棲息。