書夢

宋代 • 方岳

君馬黃，我馬白，漠漠柳花飛送客。
我馬跑風欲人立，紫絲袍貼黃金勒。
輕衫一騎後者誰，黃初平家寄書信。
泥香兩車饟外孫，人與霜蹄俱夢境。
嗚呼人間兒戲亦前定，奈何夫人不知命。

譯文：

你的馬毛色金黃，我的馬毛色雪白，在那如煙如霧紛紛揚揚飄飛的柳花中，我爲你送別。

我的馬奔跑起來好似御風而行，興奮得幾乎要像人一樣直立起來，它身上配着紫色絲袍般的馬衣，馬勒裝飾着黃金。

穿着輕衫獨自騎馬走在後面的是誰呀？原來是像黃初平那樣牧羊成仙人家來傳遞書信的使者。

兩輛車子行駛在散發着泥土芬芳的路上，是去給外孫送食物的，人和那如霜雪般毛色的駿馬都彷彿是在夢境之中。

唉，這人世間的一些看似如兒戲般的事情其實都是早已註定的，可無奈有些人卻不懂得安於命運啊。