三虎行

宋代 • 方岳

黃茅慘慘天欲雨，老烏查查路幽阻。
田家止予且勿行，前有南山白額虎。
一母三足其名彪，兩子從之力俱武。
西鄰昨暮樵不歸，欲覓殘骸無處所。
日未昏黑深掩關，毛髮爲豎心悲酸，客子豈知行路難。
打門聲急誰氏子，束蘊乞火霜風寒。
勸渠且宿不敢住，袒而示我催租瘢。
嗚呼李廣不生周處死，負子渡河何日是。

譯文：

黃茅在風中顯得十分悽慘，天空像是即將下雨，老烏鴉“查查”地叫着，前方的道路幽深又難行。
種田的人家攔住我，勸我先別往前走，說前面南山裏有那兇猛的白額老虎。
那老虎是一隻母虎，還帶着三隻腳的幼虎叫彪，另外兩隻虎崽跟在身邊，個個都力大凶猛。
西邊鄰居家的人昨天傍晚去砍柴就沒回來，想要尋找他的殘骸都找不到地方。
天色還沒完全黑下來，大家就早早緊緊關上家門，想到這事讓人毛髮直立，心裏滿是悲酸，出門在外的人哪裏知道這行路的艱難啊。
突然傳來急促的敲門聲，不知道是誰在門外。打開門一看，是個來借火種的人，外面霜風寒冷。
我勸他就在這裏留宿，可他不敢停留，還解開衣服給我看他身上被催租人打出的傷疤。
唉，可惜像李廣那樣善射的英雄不再生，周處那樣除害的義士也已死去，百姓們什麼時候才能像老虎負子渡河一樣擺脫困境，過上安穩日子呢。