題司理採芙蓉圖

宋代 • 方岳

紉之以湘累秋蘭之珮，載之以剡溪夜雪之舟。
漱之以清冰寒露之壺，澆之以碧玉晴雲之甌。
著童船尾書船頭，荷花浦漵雙飛鷗。
新紅如洗雲錦稠，停橈竚棹香浮浮。
薰風滿座涼颼颼，醉面欲醒誰相酬。
若有人兮眇中洲，把住月老叫不休。
花亦問月愁不愁，何以了此蒹葭秋。
蛟宮蛟宮夜泣悲靈脩，鱗幢欲溼行雲留。
楚騷如水不可作，此意難以筆墨求，蕩予槳兮涯之幽。

譯文：

這司理的芙蓉圖啊，畫中的人就像是用屈原所喜愛的秋蘭串成玉佩佩戴在身，彷彿正乘坐着像王子猷雪夜訪戴那種充滿雅趣的小船在水上悠然前行。

他手持着如同裝滿清冰寒露般純淨的酒壺，就那樣輕漱着壺中的美酒，又將酒倒入那宛如碧玉、映着晴雲的茶甌裏暢快地飲着。

船頭擺放着書籍，船尾有小童相伴，小船行駛在荷花盛開的水濱，成雙成對的鷗鳥在周圍自在地飛翔。

那新鮮的荷花色澤鮮豔，彷彿剛被清洗過一般，它們像絢麗的雲錦一樣繁密。船槳停下，小船靜靜漂浮，空氣中瀰漫着陣陣清香。

和暖的南風滿座吹拂，帶來絲絲涼意，人在這美景中有些微醺，醉意正濃時卻又似要清醒過來，可又有誰能與自己相互酬唱呢？

彷彿在那遙遠的小洲之上，有一位佳人若隱若現。真想把月老給抓住，讓他爲自己的姻緣好好安排一番，不停地念叨着。

荷花似乎也在問月亮，這世間的憂愁到底何時是個盡頭，該如何去度過這如《蒹葭》詩中所描繪的充滿惆悵的秋天呢？

在深深的蛟宮之中，彷彿能聽到蛟龍在夜裏悲泣，爲那賢明的君主而哀傷。蛟龍出行時的鱗甲旗幟彷彿都被水汽沾溼，連天上的行雲都爲之停留。

像屈原《離騷》那樣飽含深情與風骨的文字已經難以再現了，這畫中的意境和其中蘊含的情感，實在難以用筆墨來準確地表達。那就讓我搖動船槳，向着那幽遠的水涯深處劃去吧。