次韻謝從之以表閭投贈

宋代 • 方岳

長楊奏賦三十年，已甘老死窮山巔。
醉眠獨宿秋風前，此豈有意聲名傳。
如駑伏櫪不受鞭，要與騕褭難爭妍。
強令作對官道邊，功名畢竟誰新鮮。
岌岌兩傍蛟龍纏，侯曰美哉豈其然，才當如楫航長川。
糞牆空復煩雕鐫，表閭不靳少府錢。
粉飾休盛期半千，寧欲老我寒詩肩。
歸來歸來直如弦，蓬萊回首慙班聯。
安用一鳴諸子先，登樓忽思王仲宣。
不如傍家田一廛，鋤煙犂雨仰問天。
天生盤谷容盤旋，更有斗酒相留連。
焉能跕跕愁墮鳶，一單堅坐三條椽。

譯文：

我寫賦向朝廷建言都已經三十年了，早就甘心在這窮山的山巔終老一生。
時常在秋風中獨自醉臥入眠，哪裏是有意要讓自己的聲名遠揚呢。
我就像那伏在馬槽裏的劣馬，不願再受馬鞭的驅使，實在難以和那駿馬騕褭去比拼美好。
被強行拉到官道邊與人相比，可這功名到最後誰又能一直新鮮耀眼呢。
道路兩旁的景象如同蛟龍纏繞，看起來岌岌可危。有人說這很美，但真的是這樣嗎？真正的才能應該像船槳一樣，能在長河中乘風破浪。
我就像那難以雕琢的糞牆，白白讓您耗費心力雕琢。您不吝惜錢財爲我家立牌坊表彰。
您希望我能爲這太平盛世增光添彩，可我寧願守着自己寒酸的詩筆老去。
我還是回來吧，保持自己正直的品格。回首那些在朝中爲官的同僚，我感到慚愧。
我哪裏需要在衆人之前一鳴驚人呢。登上高樓，忽然就想起了王仲宣。
不如就在家附近置上一塊田，在田間伴着煙靄耕作，抬頭向蒼天祈願。
老天既然造就了盤谷這樣的地方讓我可以自在盤旋，還有美酒能讓我留戀。
我怎麼能像那飄忽不定、愁於墜落的飛鳶一樣呢。我寧願守着簡陋的居所，獨自靜坐。