醉歌

宋代 • 方岳

勸君且盡一杯酒，身外無窮莫問口。
近聞誰直白玉堂，或傳某佩黃金斗。
與君何干，於我奚有。
不如雨話耕夫，煙呼釣叟。
問竹活無，看梅開否。
天下事自有夔龍人，山中居只堪麋鹿友。
乾坤蕩蕩呼不聞，今古茫茫骨俱朽。
雞催晨，兔沒酉，春風來時又花柳。
不知柳今幾青花幾紅，但見吾人成老醜。
吾欲采薇西山，播谷南畝，吾牛雖健吾衰久。
只可茅柴火酒醉幾觴，村田樂詩吟數首。
不然空山寂寂白晝長，閒殺一雙無用手。

譯文：

勸你暫且把這一杯酒喝乾，身外那些無窮無盡的功名利祿就別再問了。

最近聽聞有人在白玉堂中任職顯達，又傳言有人佩帶着黃金大印，地位尊崇。可這些與你有什麼關係，對我來說又有什麼意義呢？

還不如和雨中耕地的農夫聊聊天，在煙霧中呼喚垂釣的老翁。問問竹子是否還活着，看看梅花有沒有開放。

天下的大事自然會有像夔龍那樣的賢才去處理，我在這山中居住，只適合與麋鹿爲伴。

天地如此廣闊，我的呼聲它根本聽不見，古往今來多少人，最後都化作了白骨腐朽在地下。

雄雞報曉催促着清晨的到來，玉兔西沉意味着傍晚的降臨，春風吹來時又是一片花紅柳綠的景象。

不知道柳樹如今綠了幾次，花兒紅了幾回，只看見我們這些人都變得年老醜陋了。

我想效仿伯夷、叔齊到西山采薇，到南邊的田畝中播種穀物，我的牛雖然健壯，但我已經衰老很久了。

只能守着茅柴燒的火，喝上幾杯酒，吟上幾首村田樂詩。

要不然這空山寂靜，白晝漫長，我的這一雙無用的手就要白白閒置了。