又和諸公作雪月歌

宋代 • 方岳

月觀夜午雪觀早，酒興崔嵬詩潦草。
梅花在傍具知狀，喚渠收拾秋崖藁。
月邊雪邊同一寒，詩成不許凡人看。
年年月寒雪寒處，老骨槎牙倚枯樹。
不知天下人，面有三寸塵。
政使書癡傳癖猶可憎，而況無風無味之錢神。
麾之門外，問諸水濱。
非我不與相比鄰，渠自胸次不我親。
千古萬古赤壁月，千古萬古剡溪雪。
天荒地老方可人，當日人曾笑渠拙。
有梅不可無吾詩，無月無雪無人知。
梅花亦不用收拾，付與萬竅更相呼。
雪如瓊瑤月如水，青山白髮時乎時。
有薇可羹螯可嚼，此味勿令兒輩覺。
四海諸公共往來，雪中與渠無適莫。

譯文：

夜晚時分在月觀處賞景，清晨又來到雪觀這邊。酒意正濃，詩卻寫得有些隨意潦草。
旁邊的梅花彷彿知曉這一切情形，我招呼它來把我秋崖的詩稿整理收拾。
月光下和雪色中同樣透着寒冷，詩寫成後可不能讓凡夫俗子看。
每年在這寒冷的月色與雪色裏，我這衰老的身軀如枯樹枝椏般倚靠在枯樹上。
不明白天下人，臉上彷彿蒙着三寸厚的灰塵。
就算是那些有書癡、傳癖的人都還讓人討厭，更何況那毫無風采、只知逐利的“錢神”。
把它趕到門外，讓它去問那河水之濱。
不是我不願和它做鄰居，是它內心根本和我不親近。
從古至今，赤壁的月色依舊，剡溪的雪色也從未改變。
直到天荒地老，這樣的景才配得上真正的人，當年人們還曾嘲笑他們愚拙。
有了梅花就不能沒有我的詩，沒有月亮和雪，這一切就無人知曉。
梅花也不用去特意收拾，把它交給大自然的無數孔洞，讓它們相互呼應。
雪像美玉一樣晶瑩，月亮如流水般澄澈，青山依舊，我卻已白髮蒼蒼，時光啊時光。
有薇菜可以煮成羹湯，有螃蟹可以品嚐，這種滋味可別讓孩子們知道。
天下的各位朋友相互往來，在這雪景中，我對他們沒有親疏厚薄之分。