元日立春

宋代 • 方岳

糟牀夜壓真珠紅，摩挲醉面迎春風。
春來春去無終極，能費幾筯蔓菁菘。
既無長繩可以系白日，又無大藥可以玄雙蓬。
何怪乎玉雪可憐之孺子，忽頹然風霜不貸之衰翁。
百年長短一丘貉，曾不芥蔕崔嵬胸。
若夫塞翁失馬，楚人亡弓，此事細甚焦螟同。
使吾冠冕佩玉於廟廊之上，吾不見其爲泰。
使吾披裘帶索於嵌巖之下，亦不見其爲窮。
諸賢自作世俗眼，此老日飲亡何中。
春秋獲麟夫子沒，本草不自醫神農。
著書萬古知何用，況復起草明光宮。
我今並欲焚老硯，一蓑鳴雨東臯東。

譯文：

在立春這個特殊的日子，夜裏酒槽牀流出瞭如真珠般殷紅的美酒，我醉意朦朧地撫摸着臉龐，迎着撲面而來的春風。

春天來了又去，循環往復沒有盡頭，人們又能消耗多少蔓菁和菘菜呢。

既沒有長長的繩子能夠繫住太陽，讓時間停留，也沒有神奇的仙藥可以讓人烏黑的頭髮永不變白。

怪不得那些原本如玉雪般可愛的孩童，轉眼間就變成了被風霜侵蝕、衰弱不堪的老人。

人無論壽命長短，最終都不過是一抔黃土，我不會把這些放在心中，讓自己煩悶。

就像塞翁失馬、楚人亡弓這樣的事，細究起來就如同極其微小的焦螟一樣不值一提。

倘若我能在朝廷之上戴着官帽、佩着美玉爲官，我不覺得這有多麼顯赫。
要是我披着粗布衣服、繫着繩索，隱居在險峻的岩石之下，我也不覺得這就是窮困潦倒。
那些賢人們用世俗的眼光看待世事，而我每天只管暢快飲酒，無所事事。
當年春秋時麒麟出現，孔子感嘆自己的道難以施行，不久便去世；傳說中能嘗百草治病的神農，也無法醫治自己。
著書立說流傳萬古又有什麼用呢，更何況是在皇宮中起草文書。
我如今甚至想把老硯臺都燒掉，披着蓑衣，聽着雨聲，歸隱到東邊的田野去。