閱視賞射

宋代 • 方岳

邊角悲鳴霜撲地，將校寧甘潑寒戲。
熊旗引隊柳營曉，大羽插腰生意氣。
虎皮半卷並鐵刀，臂韝蜀錦團雕袍。
士不敢喘那敢驕，肅聽號令惟所操。
撚弦唾手試弓刀，例物角花金椀的。
左軍右軍分兩翼，簇簇飛星點紅礫。
一麾白羽人肩摩，三軍歡踊聲鳴鼉。
教頭喝賜誰最多，鐵絲箭者無以過。
大風飛雲歌漢歌，安得一箭開關河。
漢家君王自神武，邊頭將臣如臥虎。
覺吾目中無此虜，待射金牌大郎主。
石崖天齊勒碑頌，那知援筆無燕許。

譯文：

寒霜撲地，邊關的號角和戰鼓發出悲切的聲響，將領和校尉們哪肯甘心只玩潑寒這種嬉鬧的遊戲。

清晨時分，那繡着熊紋的旗幟引領着隊伍，在這如同當年周亞夫的細柳營中，士兵們將粗大的箭羽插在腰間，個個顯得意氣風發。

虎皮半卷着放在一旁，鐵刀也閃着寒光，將士們的手臂上套着蜀錦製成的臂韝，身着繡着團雕圖案的戰袍。

士兵們大氣都不敢喘，更不敢有絲毫的驕縱，恭敬地聽從着號令，任由將領們指揮調度。

將士們往手上吐口唾沫，熟練地捻動弓弦，試了試手中的弓刀。按照慣例，獲勝者將得到刻有角花的金碗作爲獎賞。

隊伍分爲左軍和右軍兩翼，射出的箭就像一簇簇飛逝的流星，紛紛射中那紅色的箭靶。

主帥一揮手中的白色令旗，士兵們摩肩接踵地向前，三軍將士歡呼雀躍，那聲音就像鼉鼓般響亮。

教頭高聲宣佈賞賜，誰得到的賞賜最多呢？能射出鐵絲箭的人無人能比。

我們不禁唱起像漢高祖劉邦《大風歌》那樣豪邁的歌曲，多麼希望能有一支神箭，打開那通往邊關要地的關河。

當今的皇帝英明神武，邊關的將領們就像臥虎一樣威風凜凜。

在我們眼裏，這些敵虜根本不足爲懼，我們就等着去射殺那戴着金牌的敵方大首領。

真希望能在高聳入雲的石崖上刻下歌頌戰功的石碑，可惜此時才發現身邊沒有像唐代燕國公張說、許國公蘇頲那樣擅長撰寫碑文的人啊。