陶倅母夫人輓詩

宋代 • 方岳

戴君手持黃卿辭，邀我爲作陶母詩。
婦言婦德不出梱，縱有令則何繇知。
崑山生玉草木潤，欲識其母觀其兒。
一經科目摘髭易，五丈夫子皆瓌奇。
黃卿與世少諧可，老筆爲寫青琉璃。
嘅予一讀怳如洗，酸風悽斷漳淮湄。
往年將父問里舍，病痱中道驚相持。
秋山黯慘過縣尹，取急欲謁誰何醫。
天方罪予不孝子，行未半驛翁阽危。
雲崩日落竟千古，永始此路行無期。
爾時縣尹有母遺，鮐背兒齒當期頤。
潘輿佳日訪桃李，一舍而迎聊遨嬉。
人間僅僅幾寒暑，亦已奔月歸何時。
暮雲春樹渺千里，同一哀痛難平治。
此詩莫遣挽郎讀，天荒地老松風悲。

譯文：

陶倅的友人手持黃卿寫的文字，邀請我爲陶母創作輓詩。
女子的言語和品德都在家門之內，縱然有美好的德行，外人又怎麼知曉呢？
就像崑山生出美玉能讓草木都潤澤，想要了解母親，看看她的兒子就知道了。
陶母的兒子們通過科舉考試就像摘鬍子一樣容易，五個兒子個個都是傑出不凡之人。
黃卿與世俗之人很少能合得來，他用那老到的文筆寫出如同青琉璃般美好的文字。
我一讀他的文字，恍然間內心如被清洗，悲傷的風在漳淮之畔淒涼地吹斷。
往年我帶着父親回鄉探親，父親半路上得了風痱之症，我驚慌地扶住他。
秋山一片黯淡，路過縣尹之地，我急忙想找醫生救治父親。
上天正在懲罰我這個不孝子，還沒走到半驛路，父親就生命垂危。
就像雲朵崩塌、日落西山一樣，父親永遠地離開了，我再也沒有機會和他一起走這條路了。
那時縣尹的母親還在世，已是高壽之人，本應活到百歲。
她曾坐着潘輿在好日子裏去賞桃李，大家相聚在一起歡樂遊玩。
人間不過短短幾年，如今她也像奔月一樣離去，不知何時能再歸來。
暮雲春樹相隔千里，我和縣尹有着同樣的哀痛，難以平復。
這首詩可別讓挽郎來讀，不然天地荒老，松風都會爲之悲泣。