合纸屏为小阁画卧袁访戴其上名之曰听雪各与长句 其二

宋代 • 方岳

飕飕飗飗风落木，淅淅沥沥声撼竹。
乾坤不夜起开关，一港玻璃四山玉。
我所思兮渺中洲，幽怀欲写谁与酬。
世间余子不足语，乘兴径上渔翁舟。
未到山阴竟回棹，歘去骤来何草草。
神交如必面相朋，逸韵高情一如扫。
宁可一生无此人，不可一日无此君。
襟期何必戴安道，玉立寒青自不群。

译文：

秋风呼呼作响，吹落了树上的叶子，细雨淅淅沥沥，声响撼动着竹子。

天地之间仿佛没有黑夜，门户都被打开了一般明亮，一港湾的水面如同玻璃般清澈，四周的山峦像被白玉包裹。

我所思念的人啊，远在那渺茫的水中陆地，我这幽深的情怀想要倾诉，又能找谁来回应呢？

这世间的那些庸人不值得与我交谈，我便乘兴直接登上了渔翁的小船。

就像当年王子猷未到山阴就掉转船头一样，来得突然，去得也匆忙。

如果神交一定要面对面交朋友，那那份超凡的神韵和高雅的情怀一下子就没了。

宁可一辈子遇不到这样的人，也不能一天没有竹子这样的君子相伴。

人的胸怀志趣又何必非要像戴安道那样呢，只要像竹子一样在寒天中傲然挺立，就自然与众不同。