合紙屏爲小閣畫臥袁訪戴其上名之曰聽雪各與長句 其二

宋代 • 方岳

颼颼飀飀風落木，淅淅瀝瀝聲撼竹。
乾坤不夜起開關，一港玻璃四山玉。
我所思兮渺中洲，幽懷欲寫誰與酬。
世間餘子不足語，乘興徑上漁翁舟。
未到山陰竟回棹，歘去驟來何草草。
神交如必面相朋，逸韻高情一如掃。
寧可一生無此人，不可一日無此君。
襟期何必戴安道，玉立寒青自不羣。

譯文：

秋風呼呼作響，吹落了樹上的葉子，細雨淅淅瀝瀝，聲響撼動着竹子。

天地之間彷彿沒有黑夜，門戶都被打開了一般明亮，一港灣的水面如同玻璃般清澈，四周的山巒像被白玉包裹。

我所思念的人啊，遠在那渺茫的水中陸地，我這幽深的情懷想要傾訴，又能找誰來回應呢？

這世間的那些庸人不值得與我交談，我便乘興直接登上了漁翁的小船。

就像當年王子猷未到山陰就掉轉船頭一樣，來得突然，去得也匆忙。

如果神交一定要面對面交朋友，那那份超凡的神韻和高雅的情懷一下子就沒了。

寧可一輩子遇不到這樣的人，也不能一天沒有竹子這樣的君子相伴。

人的胸懷志趣又何必非要像戴安道那樣呢，只要像竹子一樣在寒天中傲然挺立，就自然與衆不同。