山中 其一

宋代 • 方岳

寂莫空山久掩扉，残书谁与解重围。
推豗时作橐驼坐，恍惚化为蝴蝶飞。
春事已归双雪鬓，生涯尽在一荷衣。
夜寒扣角悲声壮，但得牛肥道亦肥。

译文：

我独自在这寂静空旷的山中，长久地关闭着柴门。身边这些残缺不全的书籍，又有谁能和我一起探讨，帮我解开书中那些如同重重包围般的难题呢？

我时常身体前倾、腰背弯曲，像骆驼一样坐着，陷入沉思。有时精神恍惚，仿佛自己变成了蝴蝶，自在地飞舞。

春天的美好景象早已逝去，我的双鬓也像染上了白雪一般花白。我的一生，都寄托在这一袭荷叶做成的衣裳所代表的隐居生活里了。

在寒冷的夜晚，我吹着牛角，发出悲壮的声音。不过，只要我养的牛能够肥壮，那我所追求的人生之道也会丰饶顺畅吧。