山中 其一

宋代 • 方岳

寂莫空山久掩扉，殘書誰與解重圍。
推豗時作橐駝坐，恍惚化爲蝴蝶飛。
春事已歸雙雪鬢，生涯盡在一荷衣。
夜寒扣角悲聲壯，但得牛肥道亦肥。

譯文：

我獨自在這寂靜空曠的山中，長久地關閉着柴門。身邊這些殘缺不全的書籍，又有誰能和我一起探討，幫我解開書中那些如同重重包圍般的難題呢？

我時常身體前傾、腰背彎曲，像駱駝一樣坐着，陷入沉思。有時精神恍惚，彷彿自己變成了蝴蝶，自在地飛舞。

春天的美好景象早已逝去，我的雙鬢也像染上了白雪一般花白。我的一生，都寄託在這一襲荷葉做成的衣裳所代表的隱居生活裏了。

在寒冷的夜晚，我吹着牛角，發出悲壯的聲音。不過，只要我養的牛能夠肥壯，那我所追求的人生之道也會豐饒順暢吧。