次韻紅蕉 其一

宋代 • 方岳

籬根宿草已陳陳，誰護蕉紅到此晨。
雪裏寸丹長似舊，人間萬綠未知春。
翻經曾識觀身法，乞種親爲土地神。
孤負晚風生酒興，維摩示疾不沾脣。

譯文：

在籬笆根部，那些往年的舊草已經一層又一層地堆積着，顯得陳舊又滄桑。究竟是誰在悉心呵護着這紅蕉，讓它能一直豔麗地綻放到今日清晨呢？

這紅蕉就像在皚皚白雪中，那顆赤誠的心始終如舊，絲毫未變。而世間那些衆多的綠色植物，似乎還全然不知春天已經悄然來臨。

我曾經在翻閱經書的時候，領悟到了觀察自身佛性的方法；也曾親自向土地神祈求，希望能得到紅蕉的種子來栽種。

可惜啊，傍晚的微風本應撩起我飲酒的興致，可如今我就像生病示疾的維摩詰居士一樣，連酒都不能沾脣了。