遣興 其二

宋代 • 方岳

老去犂鋤易作勞，藤陰才午臥衡茅。
鬚眉甚古松當戶，羽翼初成燕出巢。
安所歸乎惟酒隠，宛其老矣只詩豪。
忍窮不欠魚羹飯，每向人間笑獨高。

譯文：

人上了年紀之後，幹起耕地除草這些農活來，就更容易感到勞累了。中午時分，我在藤蘿的陰涼下，躺在簡陋的茅屋中休息。

屋門前那棵松樹，猶如一位鬚眉古樸的老者，靜靜地佇立着。屋檐下，小燕子們羽翼剛剛長成，正歡快地飛出巢穴去探索外面的世界。

我能歸向何處呢？或許只有在酒的世界裏隱藏自己的內心，聊以慰藉。我已漸漸老去，只剩下憑藉寫詩來展現自己的豪情了。

我能忍受貧窮，並不缺少那點用來餬口的魚羹飯。我常常在這世間獨自微笑，自認爲這份超脫的姿態高人一等。