祭詩

宋代 • 方岳

我生胡不辰，八齡失吾祖。
今垂四十年，眉目略可覩。
當時深根培，所望大門戶。
嶽也忝一科，遺餘曾不補。
而乃輕濤江，飛檄淮南府。
父兄肯相隨，薄飯共貧苦。
寧知事大謬，俱作一抔土。
去年汶素蹕，永痛松柏古。
祿釜亦已矣，尚安事圭組。
今年誤一出，竟犯時輩怒。
去國不及炊，觸熱到環堵。
無何七月望，新露灑秋宇。
近郊有蘭若，梵唄薄雲雨。
彼氓一念存，提攜頗旁午。
因果夫何如，亦各言恃怙。
伊予祖父兄，超然定何許。
然皆其忌月，悲豈不氓愈。
齋盂饌伊蒲，從衆共傴僂。
蓋以妄塞悲，有淚泚清酤。

譯文：

我這一生啊，怎麼如此生不逢時，八歲的時候就失去了我的祖父。到如今，將近四十年過去了，祖父的容貌在我記憶裏還隱約能浮現。

當年祖父深深培育家族根基，滿心期望着家族能夠興旺發達、光耀門楣。我有幸考中一科，可這一點成就，對於家族的期望來說，簡直是微不足道，根本彌補不了什麼。

後來我去了波濤洶湧的江邊，還到淮南府中處理文書事務。我的父兄願意跟着我，和我一起喫着粗茶淡飯，共同忍受貧苦的生活。

誰能想到事情的發展與期望大相徑庭，他們都先後離世，如今都化爲了一抔黃土。去年皇帝出行，我滿心悲痛地看着那古老的松柏，就像看着家族逝去的生機。那微薄的俸祿，如今也沒了意義，我還去追求那些官職名利做什麼呢。

今年我一時糊塗出仕爲官，沒想到竟然惹惱了當時的那些權貴。我離開京城的時候十分匆忙，連飯都來不及做，頂着酷熱回到了破舊的家中。

沒多久到了七月十五，清涼的露水灑落在秋天的天空下。近郊有一座寺廟，和尚們誦經的聲音彷彿要衝破雲霄。那些百姓心中存有善念，紛紛結伴前往寺廟。大家說起因果，也都各自訴說着自己對親人的依靠和懷念。

可我的祖父和父兄，他們超脫塵世後究竟在哪裏呢？而且這個月還是他們忌月，我的悲痛哪裏是那些百姓能比得了的。

我隨着衆人一起彎腰行禮，用齋飯供奉着他們。我不過是想用這種虛妄的方式來排解悲傷，淚水忍不住地流，就像清酒一樣不斷淌下。