題義約

宋代 • 方岳

向來祁山赭如天，邇來祁山翠如碧。
祁山草木皆精神，祁山人材方氣魄。
君不見癸丑諸賢奉親策，武成殿前天咫尺。
太微星動豹尾班，祁山人作龍頭客。
所以天留老子山之側，爲守雲煙護山碧。
山轉碧兮人轉奇，未許右科專此席。
前頭更有文狀元，努力風鵬九霄翮。

譯文：

過去啊，祁山的天空呈現出一片赭紅色，那是一種熱烈又雄渾的色彩。而近來呢，祁山卻一片翠綠，如同碧玉一般，生機勃勃。

祁山的一草一木彷彿都充滿了靈氣與活力，祁山所孕育出的人才也都有着非凡的氣魄和精神風貌。

你難道沒看到嗎？癸丑年間那些賢才們參加科舉策試，他們站在武成殿之前，距離天子近在咫尺。當時，天空中太微星閃耀，就如同朝堂上那排列整齊的豹尾班一般威嚴莊重，而祁山就出了那高中榜首的人才。

所以啊，上天把我留在祁山的旁邊，讓我守護着這裏的雲煙，守護着這一片碧綠的山色。

山的景色愈發秀麗，這裏的人才也愈發奇特出衆。可不能只讓武科獨佔這份榮耀啊。

在未來，祁山還會出現文科狀元呢！大家都要像那乘風高飛的大鵬鳥一樣，奮力揮動翅膀，向着九霄雲天展翅翱翔。