偈頌一百六十九首 其四五

宋代 • 釋智朋

分明見徹，開口猶難，驀過重關，轉身無路。
只這拙處，作麼生去。
不得有語，不得無語，發機須是千鈞弩。

譯文：

這首偈頌整體帶有濃厚的禪意，下面是它翻譯成現代漢語的內容：

雖然已經清晰透徹地有所見悟，但真要開口表達其中的境界卻還是困難重重。好不容易突然跨越了那重重的關卡阻礙，可轉身卻發現已沒有了回頭的路。

就這看似笨拙、難以言說的境地，該如何擺脫呢？

既不能隨意言語表達，可又不能完全沉默不語。若要有所契機、有所突破，必須像拉開千鈞之重的弩箭一樣，有強大的力量和決然的氣勢。