偈頌一百六十九首 其一○七

宋代 • 釋智朋

看樓打樓，東涌西沒。
入水入泥，穿皮透骨，十字街頭石敢當。
忽會轉身句，便笑遼天鶻，達磨大師眼睛突。

譯文：

這首偈頌充滿了禪意，以下是大致的現代漢語翻譯：

看着樓閣，圍繞着樓閣去探究，（就像）一會兒在東邊湧起，一會兒在西邊沉沒，沒有個定準。
陷入到各種瑣碎的事務和困境中，就如同陷入泥水一般，這其中的體悟能穿透皮膚、深入骨髓。就像是那十字街頭放置的石敢當，堅守着自己的位置，不爲外界所輕易動搖。
倘若突然領悟了轉身的關鍵語句（也就是突然頓悟了某種禪機），便會覺得那在遼闊天空翱翔的鶻鳥（常用來象徵自由不羈、超凡脫俗）也不過如此，甚至會覺得當年的達摩大師也好像瞪大了眼睛（有超越前輩、豁然開朗的意味）。

需要說明的是，偈頌這種文體往往表達的是禪宗的思想和修行感悟，其含義比較隱晦、抽象，不同的人可能會有不同的理解和翻譯。