偈頌一百六十九首 其一一四

宋代 • 釋智朋

正不立玄，偏無所附。
三十年異類中行，末後句月圓古渡。
夜船撥轉琉璃殿，白鳥飛宿無影樹。

譯文：

這首偈頌充滿了禪意，下面是大致的現代漢語翻譯：

真正的正道不樹立那些玄虛的概念，旁門左道也沒有可以依附的根基。
就像有人在三十年的時間裏於不同的、難以歸類的境遇中行走修行，到了最後，那關鍵的語句就如同圓滿的月亮映照在古老的渡口一般，透徹而清晰。
在夜裏，那修行之舟如同在琉璃殿中撥轉航向，潔白的鳥兒飛着最終棲息在那沒有影子的樹上。

需要說明的是，偈頌這類作品往往是禪師用來傳達禪理、感悟的，文字含義比較隱晦和富有象徵性，以上翻譯只是儘量去理解和闡釋其中的大概意思。