偈頌一百六十九首 其一五○

宋代 • 釋智朋

火就燥，水流溼。
問十答百，問一答十。
達磨是甚老臊胡，臨濟未是白拈賊。
今日爲汝一劃劃斷，且道既是冬瓜，爲什麼夏裏喫。

譯文：

這並不是傳統意義上描繪具體生活場景的古詩詞，而是禪宗的偈頌，充滿了機鋒和禪理，下面是大概的現代漢語表述：

火趨向乾燥的東西燃燒，水往溼潤的地方流淌。要是有人問十個問題，便回答一百個；問一個問題，就回答十個。達摩祖師算是什麼老臊胡（這是一種帶有打破常規認知、以奇特方式引導人悟禪的說法），臨濟義玄禪師也算不上是公然行竊的賊（同樣是打破常規評價來啓發）。今天我要爲你們把這些複雜的觀念和疑惑統統斬斷。那麼我來問，既然冬瓜是一種瓜類，爲什麼我們大多在夏天喫它呢（這是通過看似平常又蘊含深意的問題引導人去參禪悟道）。

需要說明的是，偈頌主要是用來傳達禪宗教義、啓發人開悟的，其含義往往比較玄奧，不同的人可能會有不同的理解和感悟。