贈道士劉友鶴

宋代 • 高斯得

翰林紛萬族，白鶴稱善鳴。
標榜在詩易，斯義淵然精。
子今自羽客，復慕胎僊名。
煙熅吐奇訊，警露爭圓清。
平臯播馨蘭，廣隰蔭芳苓。
於焉事飛薄，安得有惡聲。
聾俗詎知我，胡爲枉攖情。
帝鄉闊萬里，短羽無遐徵。

譯文：

在那如同衆多族羣般紛繁的翰林文人之中，白鶴向來以善於鳴叫而聞名。人們在詩歌和《易經》裏常常提及白鶴，這其中所蘊含的意義深遠而精妙。

如今你身爲道士，卻又傾慕那超凡脫俗的仙鶴之名。你能像仙鶴一樣吐出如奇訊般精妙的話語，發出的聲音如同仙鶴警露般圓潤清越。你能在平坦的原野播撒如蘭花般的美名，在廣闊的溼地庇廕如茯苓般的賢才。像你這樣行事高遠，怎麼會有不好的名聲呢？

那些見識短淺、愚昧無知的俗人哪裏能理解我呢，何必去白白擾亂自己的情思。那神仙居住的帝鄉遠在萬里之外，我這短小的羽翼可沒辦法飛到那麼遠的地方啊。