西湖競渡遊人有蹂踐之厄

宋代 • 高斯得

杭州城西二月八，湖上處處笙歌發。
行都士女出如雲，驊騮塞路車聯轄。
龍舟競渡數千艘，紅旗綠棹紛相戞。
有似昆明水戰時，石鯨秋風動鱗甲。
抽釵脫釧解佩環，匝岸遊人爭賞設。
平章家住葛山下，麗服明粧四羅列。
喚船催入裏湖來，金錢百萬標竿揭。
傾湖坌至人相登，萬衆崩騰遭踏殺。
府門一旦屍如山，生者呻吟肱髀折。
西湖自是天下景，何況遨頭古今壓。
一時死者何足道，且得嘉話傳千葉。
諫官御史門下士，九重天高誰敢說。
溪翁聊爾作歌謠，謹勿傳抄取黥刖。

譯文：

在杭州城西二月初八這一天，西湖上處處都奏響了笙歌。
都城的男男女女像雲一樣湧出家門，駿馬擠滿了道路，車輛一輛挨着一輛，車轄相連。
湖面上有數千艘龍舟在競相競渡，紅旗飄揚，綠色的船槳相互碰撞，發出聲響。
那場面就好似漢武帝在昆明池演練水軍時一樣，秋風中石鯨彷彿都在晃動着鱗片和甲片。
岸邊的女人們紛紛抽下金釵、脫下臂釧、解下玉佩，周圍的遊人爭着觀賞這場熱鬧的競渡。
宰相家住在葛山之下，家中的女眷們穿着華麗的服飾，妝容明豔，整齊地排列着。
宰相讓人喚船，催促着進入裏湖，還高高地豎起標竿，懸賞百萬金錢。
這一下，全湖的人都紛紛湧來，人們相互擁擠踩踏，衆多人如潮水般湧動，很多人被踐踏致死。
府衙門前一時間屍體堆積如山，僥倖存活下來的人也在痛苦地呻吟，胳膊和大腿都折斷了。
西湖本來就是天下聞名的美景，更何況這裏的遊賞活動從古至今都極爲盛大。
這一時死了些人又算得了什麼呢，好歹還能留下一段佳話流傳千古。
那些諫官、御史以及門下的官員們，九重宮闕那麼高，又有誰敢去訴說這件事呢？
我這個溪邊老翁姑且寫了這首歌謠，大家可千萬別傳抄，免得招來刺面砍足的刑罰啊。