和宋伯仁韻

宋代 • 李景雷

自笑馮唐老未侯，短衣匹馬異鄉遊。
臥聞破屋蕭蕭雨，坐聽西風葉葉秋。
鄴下已非公幹在，周南徒嘆子長留。
丈夫蓋世英雄氣，肯學世間兒女愁。

譯文：

我不禁嘲笑自己就像馮唐一樣，到了年老都還沒有封侯拜相、獲得功名，穿着短衣，騎着匹馬在異鄉四處遊歷。
夜晚躺在破舊的屋子裏，聽着那蕭蕭而下的雨聲；白天靜靜坐着，聆聽着西風中樹葉一片接着一片飄落的聲音。
如今的鄴下，已經沒有了像劉楨（字公幹）那樣的賢才；我也只能像司馬遷一樣，被困在周南之地，空自嘆息。
大丈夫胸中有着蓋世的英雄氣概，怎麼肯去學世間那些兒女情長、一味憂愁的模樣呢！