鳳山西亭戲書

宋代 • 釋紹嵩

日日西亭上，憑欄取次看。
繞崖雲慘慘，浥屨露團團。
晝景委紅葉，松香掩白檀。
平生勳業意，開鏡影相懽。

譯文：

我每天都會來到西亭之上，隨意地靠着欄杆四處觀賞。

環繞着山崖的雲朵，帶着一抹慘淡的色調，像是帶着淡淡的哀愁；打溼我鞋子的露水，凝聚成一團團晶瑩的模樣。

白晝的景緻裏，枯黃的樹葉紛紛飄落，彷彿將這白日的景色都交付給了它們；松樹散發出來的清香，隱隱地掩蓋住了白檀的氣味。

我這一生想要建立功業的心意啊，此刻對着鏡子看到自己的模樣，竟也能與鏡中的影子相對而歡。似乎在這自然的美好裏，對於功業的追求也多了一份豁達與坦然。