二禽言戲贈難弟 歸歸歸

宋代 • 趙孟堅

歸歸歸，三月將盡方始啼。
木林翠密陰成幄，花片紅嫣風蕩飛。
歸歸歸，汝既勸歸胡不歸。
歸來深院日正長，煮酒菖蒲玉屑香。
醉眠藤牀覺晚涼，須臾月色到迴廊。
歸歸歸，真個歸來樂未央。

譯文：

“歸歸歸”，都三月快過完啦，你纔開始啼叫。
樹林裏翠綠濃密，樹蔭就像帳幕一樣，嫣紅的花瓣在風中飄蕩飛舞。
“歸歸歸”，你既然一直在勸人回去，那爲何自己不回去呢？
回到家後，深宅大院裏白晝漫長，煮着菖蒲酒，那酒散發着如玉屑般的清香。
喝醉後睡在藤牀上，醒來時已有了傍晚的涼意，轉眼間月光就灑落在迴廊之上。
“歸歸歸”，真要是回去了，那快樂可真是沒有盡頭啊。