夜泊法忍寺

宋代 • 趙孟堅

秋泊禪扉夜，清吟入興頻。
風生水鱗甲，雲放月精神。
禪有機鋒祕，詩無句法新。
舊題尋不見，吹遍壁間塵。

譯文：

在這秋天的夜晚，我把船停泊在了法忍寺的旁邊。清幽的吟誦之聲，一次次湧起我內心的興致。

風輕輕吹過水麪，那層層波浪就像是水中泛起的龍鱗。雲朵緩緩散開，月亮彷彿一下子有了神采，格外明亮動人。

寺裏的僧人講禪時，那暗藏機鋒的話語神祕莫測，讓人難以捉摸。而我寫詩，卻總是找不到新穎獨特的句法來表達。

我在寺裏四處尋找過去題下的詩句，卻怎麼也找不到。我輕輕吹去牆壁上的灰塵，希望能在那落滿灰塵的地方發現舊日的題詩。