題高氏煙雨館 其一

宋代 • 趙孟堅

溟溟復靄靄，極望欲無涯。
村遠如相合，天底若四垂。
櫓聲因溼小，塔影被雲欺。
不但長煙雨，陰晴有間時。

譯文：

在這朦朧又瀰漫着霧氣的環境裏，極目遠望，似乎看不到邊際。

遠處的村莊好像相互連接在一起，天地的盡頭彷彿從四面垂落下來，籠罩着整個世界。

船櫓划動的聲音因爲潮溼的空氣變得微弱，那高聳的塔影也被層層雲朵遮擋、欺負，若隱若現。

這裏不只是常常煙雨瀰漫，其實晴天和陰天也是交替出現的，並非一直如此。