霽後登水雲閣憑欄偶成

宋代 • 李曾伯

雨過雲煙幕，天成水墨屏。
江添半篙綠，山失數峯青。
某寺藏松塢，誰舟系柳汀。
杜鵑聲正急，那對夕陽聽。

譯文：

雨停之後，原先像幕布一樣籠罩着的雲煙漸漸消散，大自然彷彿精心繪製了一幅水墨屏風。
江面上，雨後水位上漲，增添了半篙深的盈盈綠水；遠處的山巒，被雲霧遮擋，好幾座青色的山峯都隱沒不見了。
隱隱約約能看到，有一座寺廟藏在那松樹林立的山塢之中；不知是誰家的小船，系在了那長滿柳樹的小洲邊。
此時，杜鵑鳥聲聲啼叫，聲音急切而哀傷，在這時候，又怎麼能對着那即將西沉的夕陽聆聽這悲切的啼鳴聲呢。