重過岳陽

宋代 • 李曾伯

遠役數千裏，重來十四春。
山城風景舊，人物歲時新。
官舍多陳跡，君山是故人。
樓頭一杯酒，聊滌客襟塵。

譯文：

我到遠方去任職，這一趟路途數千裏之遙。時隔十四年之後，我再次來到了岳陽。

這座依山而建的岳陽城，風景還和過去一樣，沒什麼大的變化，可這裏的人和事，卻隨着歲月更迭有了新的模樣。

我曾經待過的官府住所，如今留存着很多往昔的痕跡，彷彿還在訴說着過去的故事。而那君山，就像是一位久別重逢的老友，依舊在這裏等着我。

我登上岳陽樓，端起一杯酒，姑且用這杯酒來洗去我這個遊子心中的塵埃，讓自己的心境能得到片刻的寧靜。