題范蠡五湖圖 其一

宋代 • 李曾伯

色美示來鑑，功成思去謀。
桂棹與蘭槳，羔袖而狐裘。
夏姬宜去楚，妲己肯歸周。
恤緯寸心在，鑄金千古求。

譯文：

這首詩比較富有深意，以下是它翻譯成現代漢語的內容：

女子容顏美麗這件事，從古至今都應該被當作一面鏡子（來警示人們，不要因美色而誤事）。當一個人建立了卓越的功勳之後，就應當考慮抽身離去的謀略。

那桂木做的船棹和蘭木做的船槳，象徵着美好的事物；而羔羊皮袖搭配狐皮大衣，看似奢華高貴，其實也暗示着富貴背後可能隱藏的危機。

像夏姬這樣的女子，就應該離開楚國，因爲她在楚國引發了諸多事端；而妲己怎麼可能心甘情願地歸順周朝呢，她本就是商朝禍亂的根源。

哪怕是像普通老婦擔憂國家命運那樣的微小心意，也一直存在着。人們千古以來都在尋求像范蠡那樣功成身退、明智豁達的境界，就如同世人鑄造范蠡的金像來表達對他的敬仰。