挽吳鶴林尚書 其三

宋代 • 李曾伯

寶屏傾蓋早，公壯我丁年。
入幕笑談舊，升朝禮樂先。
寄書榆柳外，覓句竹梅邊。
俯仰成疇昔，空餘涕泗漣。

譯文：

我和您在寶屏初次相逢的時候很早，那時您正當壯年，而我也正值青春年少。
當年我進入您的幕府，我們一同談笑的情景還歷歷在目，後來您入朝爲官，在禮樂之事上總是走在前面，爲衆人表率。
我們曾相互寄信，信彷彿穿過那榆柳的枝葉來到彼此身邊；也曾在竹梅之畔尋覓詩句，享受着那份風雅的時光。
可轉眼間，那些美好的過往都已成爲過去，如今只剩下我獨自一人，淚水止不住地流淌，滿是對您的懷念與哀傷。