利州登棧道

宋代 • 李曾伯

足跡初來劍北州，試登危棧瞰江流。
萬山西接地窮處，一水東歸天盡頭。
欲訪殽函無健馬，相忘楚漢付輕鷗。
丈夫要了中原事，未分持竿老釣舟。

譯文：

我這還是頭一回來劍門關北面的利州呢，試着登上那險峻的棧道，俯瞰着奔騰的江流。

極目遠眺，西邊那無數的山巒一直延伸到大地的盡頭，而這滔滔江水則一路向東，彷彿要流到天邊去。

我本想前往崤山、函谷關一帶，卻沒有健壯的馬匹可以載我前去；那就索性把楚漢相爭的歷史恩怨都拋諸腦後，讓它們都隨着那輕快的鷗鳥消散吧。

作爲大丈夫，就應當去完成收復中原的大業，可不能就這麼手持釣竿，在漁舟上虛度餘生啊。