己亥題茅山玉晨觀

宋代 • 李曾伯

煙雲作嶂松作關，夜深迫人星斗寒。
分明已在天上坐，不可更作人間看。
須臾睡去復睡覺，髣髴前身在巖壑。
洞門鎖鑰呼未應，時有天香暗飄落。

譯文：

雲霧繚繞如屏障一般，松樹挺立就像一道道關卡。夜深了，這清冷的氛圍讓人感覺周圍的星辰都透着寒意。

我分明已經像是坐在天上一樣，這超凡的景象，絕不能再用看待人間的眼光來審視。

沒過多久我就睡了過去，之後又從睡夢中醒來，恍惚間感覺自己前世或許就生活在這深山岩谷之中。

我呼喊着讓人來打開洞門的鎖，卻沒有人回應，只有那隱隱約約的天界香氣暗暗地飄落下來。