夜分和鄭小山韻 其一

宋代 • 李曾伯

弓劍相隨幾歷年，鬢毛斑剝飽風煙。
可憐蘆葉胡笳地，又過菊花新酒天。
耳聽驊騮還紫邏，夢隨白鷺過青田。
家僮久問謀歸未，想笑吾頑不可鐫。

譯文：

我攜着弓和劍，跟隨它們征戰已有好些年了，如今兩鬢毛髮花白，飽經了世間的風雨和戰火硝煙。

可惜啊，我又在這吹着蘆葉、奏着胡笳的塞外之地，度過了菊花盛開、新酒飄香的美好時節。

我耳邊彷彿聽到駿馬在紫邏山奔跑的聲音，夢裏也跟隨着白鷺飛到了那風景秀麗的青田。

家中的僮僕早就問我什麼時候謀劃着回去，想來他們一定在笑我這頑固不化、難以改變心意的人吧。