夜分和鄭小山韻 其二

宋代 • 李曾伯

塞上蕭蕭雨更風，秋來興味與誰同。
短檠聊和燈前句，長槊休誇馬上功。
挽二石弓陪一校，操方寸管較諸公。
到頭等是爲形役，盡付掀髯一笑中。

譯文：

夜晚時分，邊塞風聲呼呼作響，還夾雜着淅淅瀝瀝的雨聲。秋天來了，我這一番興致和意趣，又能與誰相同、與誰分享呢？

我坐在昏黃的小燈下，姑且應和着鄭小山的詩韻，寫下這燈前的詩句。可不要一味地去誇耀在戰場上揮舞長槊所立下的戰功啊。

我曾拉得開二石重的弓，也只能陪着一個校尉；如今則是手持小小的毛筆，與諸位文人比試詩文。

說到底，我們都不過是被這形體所驅使、所束縛罷了。這一切的紛紛擾擾，都讓我捋着鬍鬚，付之一笑吧。