寄莫道人 其一

宋代 • 陳文孫

林木自春蘭自芽，遊山過我興何賒。
鐵橋問徑最高頂，石洞開雲隨處家。
人訝長年能綠髮，我知真性即丹砂。
談鋒未了歸途速，一雨洗塵清可涯。

譯文：

樹林到了春天自然生長，蘭花到時候也自然發芽。你前來遊山拜訪我，興致是多麼的濃厚啊。

你沿着鐵橋探尋路徑，一直攀登到那高山的最高處；在石洞中撥開雲霧，彷彿處處都可以成爲你的家。

人們驚訝你年事已高卻還有着烏黑的頭髮，可我知道你是保持着純真的本性，這就如同擁有了能讓人延年益壽的丹砂一樣。

咱們暢談正歡，話題還沒說完呢，你卻要匆匆踏上歸途。這時一場雨恰好落下，洗淨了路上的塵埃，那清新的感覺真是無邊無際啊。