題峴山

宋代 • 黃載

向來陵谷尚休然，放眼高臺萬象還。
南國一池襄漢水，中原千古鄧唐山。
斜陽淡淡飛鴻沒，芳草萋萋戎馬閒。
前代英雄亦何許，棹歌日日過滄灣。

譯文：

往昔這裏的山陵和深谷尚且安然未變，我登上這高臺放眼望去，世間萬物都盡收眼底。
南邊那一池湖水便是襄漢之水，而中原大地上，千古以來矗立着鄧唐山。
夕陽的餘暉淡淡地灑下，那飛翔的鴻雁漸漸消失在視野中，岸邊芳草長得十分茂盛，戰馬也悠閒地待着。
前朝那些英雄如今都在哪裏呢？只有那唱着棹歌的船隻，日復一日地經過那青蒼的港灣。